FOTOLABORFORUM
English Fotoimpex Catalog - Druckversion

+- FOTOLABORFORUM (http://fotolaborforum.fotoimpex.de)
+-- Forum: Analoge Fotografie (http://fotolaborforum.fotoimpex.de/forumdisplay.php?fid=18)
+--- Forum: Off Topic (http://fotolaborforum.fotoimpex.de/forumdisplay.php?fid=21)
+--- Thema: English Fotoimpex Catalog (/showthread.php?tid=11215)



English Fotoimpex Catalog - Mirko Boeddecker - 05-06-2006

We are translating our german catalog into english and french.

While english is proceeding fairly quickly at about the speed of 1-2 pages per day the french version is staggering behind with an average of 0,2 pages per day because Amelie constantly finds excuses for not working on it <img src='http://forum.fotoimpex.de/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/smile.gif' class='bbc_emoticon' alt='B)' /> and there is only so much buttkicking which can be done....



Since there actually are about 8 english pages done as per today I am posting the link here:

[url="http://www.fotoimpex.com/catalogus_novus_impexi_anglicus.pdf"]ENGLISH CATALOG[/url]



It starts at page one and will be in english until the page where we are currently at. No need to page any further as from there on the rest will be in German <img src='http://forum.fotoimpex.de/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif' class='bbc_emoticon' alt=':blink:' />



We are uploading any progress on a daily basis.



Regards from Berlin,



Mirko



I forgott: trilingual webshop is also coming in August.


English Fotoimpex Catalog - dlridings - 19-06-2006

[quote name='Mirko Boeddecker' post='7881' date='05-06-06, 17:33 ']We are translating our german catalog into english and french.

While english is proceeding fairly quickly at about the speed of 1-2 pages per day ...[/quote]



One serious fault in the English catalogue.



There is still no picture of Sabine Winkler :-)



Daniel Ridings


English Fotoimpex Catalog - Mirko Boeddecker - 19-06-2006

fixed ! <img src='http://forum.fotoimpex.de/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif' class='bbc_emoticon' alt='Sad' />



Mirko


English Fotoimpex Catalog - dlridings - 28-06-2006

[quote name='Mirko Boeddecker' post='7947' date='19-06-06, 21:01 ']fixed ! <img src='http://forum.fotoimpex.de/public/style_emoticons/<#EMO_DIR#>/biggrin.gif' class='bbc_emoticon' alt='Smile' />[/quote]



Perfect!



It's ready now. The English version can now be regarded as production quality.

:-)



Daniel


English Fotoimpex Catalog - jlehmus - 10-07-2006

The English version of your catalogue is very good news! While the German version is rather entertaining, sometimes the product descriptions go a little bit beyond my understanding of German... So, keep up the translation job!